1
00:01:48,760 --> 00:01:50,440
Terus berlanjut.

2
00:01:51,320 --> 00:01:53,720
Terus berlanjut.
-Bagus.

3
00:01:54,080 --> 00:01:57,160
Bernapas.
-Terus berlanjut.

4
00:01:57,520 --> 00:02:02,360
Lanjutkan, sedikit lagi.
-Terus berlanjut.

5
00:02:03,960 --> 00:02:05,440
Oke.

6
00:02:11,280 --> 00:02:12,680
Bagaimana, Dokter?

7
00:02:13,800 --> 00:02:15,400
Ada apa dengan anakku?

8
00:02:18,440 --> 00:02:20,040
Dokter?

9
00:02:38,760 --> 00:02:40,280
Gina, kamu mau kemana?

10
00:02:51,639 --> 00:02:53,160
Apa yang sedang kamu lakukan?

11
00:02:59,160 --> 00:03:00,680
Gina!

12
00:03:22,960 --> 00:03:24,440
Gina!

13
00:03:24,720 --> 00:03:26,120
Kemana kamu pergi?

14
00:03:30,160 --> 00:03:31,720
Gina!

15
00:03:33,680 --> 00:03:35,240
Kemana kita akan pergi, Gina?

16
00:08:31,240 --> 00:08:32,640
Gina.

17
00:09:12,880 --> 00:09:14,400
Sayang.

18
00:09:28,240 --> 00:09:29,720
Hai.

19
00:09:30,160 --> 00:09:31,799
Siap?

20
00:09:35,280 --> 00:09:36,920
Sayang.

21
00:09:38,360 --> 00:09:39,960
Agni.

22
00:09:40,640 --> 00:09:42,080
Ayo pergi.

23
00:09:44,799 --> 00:09:46,280
Ayo.

24
00:10:05,679 --> 00:10:07,360
Oke.
-Terima kasih.

25
00:10:10,280 --> 00:10:11,799
Ayolah, sayang.

26
00:10:12,080 --> 00:10:14,280
Pak, kami berangkat sekarang.

27
00:13:30,320 --> 00:13:31,760
Ayo.

28
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
Tidak apa-apa, sayang.
-Agni.

29
00:13:50,040 --> 00:13:52,160
DELAPAN TAHUN KEMUDIAN

30
00:13:52,560 --> 00:13:54,440
Selamat ulang tahun, Agni!

31
00:14:32,160 --> 00:14:33,680
Agni?

32
00:14:37,960 --> 00:14:40,840
Aku membuatkan makan siang untukmu, oke?

33
00:14:46,560 --> 00:14:47,960
Agni, tunggu aku!

34
00:14:48,840 --> 00:14:50,360
Kita berangkat sekarang.

35
00:14:50,480 --> 00:14:52,080
Tehmu!
-Terima kasih, sayang.

36
00:15:12,760 --> 00:15:14,320
Selamat pagi.

37
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
Selamat pagi.

38
00:15:23,040 --> 00:15:24,520
Agni!

39
00:15:24,640 --> 00:15:26,280
Hai! Agni!

40
00:15:29,640 --> 00:15:31,120
Agni!

41
00:15:33,840 --> 00:15:35,320
Selamat pagi, Guru.

42
00:15:35,440 --> 00:15:36,920
Selamat pagi, Pak.

43
00:15:37,040 --> 00:15:38,560
Aku akan mengantar Agni.
-Ya tentu saja.

44
00:15:38,680 --> 00:15:40,520
Aku akan menjemputnya pada siang hari.
-Baiklah.

45
00:15:41,560 --> 00:15:43,600
Terima kasih. Sampai jumpa lagi.

46
00:15:44,040 --> 00:15:49,760
Kebutuhan makan sehat
empat jenis nutrisi...

47
00:15:49,880 --> 00:15:52,360
itu berasal
makanan pokok, sayuran,...

48
00:15:52,480 --> 00:15:54,960
...protein, buah-buahan,
dan ditambah dengan.....

49
00:15:59,280 --> 00:16:01,480
Susu!
-Benar.

50
00:16:49,560 --> 00:16:51,120
Guru.

51
00:16:51,240 --> 00:16:53,040
Kenapa kamu tidak istirahat?

52
00:16:53,160 --> 00:16:55,040
Oke, mari kita istirahat.

53
00:16:58,240 --> 00:16:59,680
Buru-buru!

54
00:17:01,040 --> 00:17:02,720
Tunggu!

55
00:17:03,120 --> 00:17:05,080
Lihatlah dia menikmati makanannya.

56
00:17:06,080 --> 00:17:08,080
Mari kita buang makanannya.
-Ayo pergi!

57
00:17:13,880 --> 00:17:15,599
Kelihatannya bagus!

58
00:17:21,480 --> 00:17:23,160
Melayani Anda dengan benar!

59
00:17:23,280 --> 00:17:24,800
Ayo pergi!

60
00:17:27,280 --> 00:17:29,240
Ini makananmu.

61
00:17:31,800 --> 00:17:33,960
Hei, minggir!

62
00:17:35,160 --> 00:17:36,960
Bergerak! Pergilah!

63
00:19:11,880 --> 00:19:13,400
Agni.

64
00:19:14,160 --> 00:19:15,960
Gina, kemarilah.

65
00:19:24,160 --> 00:19:26,680
Alasan aku memintamu ke sini...

66
00:19:26,800 --> 00:19:28,599
...adalah karena selama
kelasku pagi ini...

67
00:19:28,720 --> 00:19:31,480
...Agni tidak
memperhatikan sama sekali.

68
00:19:32,400 --> 00:19:34,480
Dia bahkan menggambar sesuatu...

69
00:19:34,960 --> 00:19:36,680
...aneh untuk anak seusianya.

70
00:19:44,560 --> 00:19:46,040
Ini.

71
00:19:53,240 --> 00:19:55,240
Maaf, apakah Anda yakin dia yang menggambar ini?

72
00:19:58,040 --> 00:20:00,720
Gina, bisakah dia menggambar seperti ini?

73
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
Mustahil.

74
00:20:07,880 --> 00:20:09,520
Saya yakin ini bukan gambarnya.

75
00:20:11,119 --> 00:20:13,280
Sebenarnya menurutku.....

76
00:21:33,640 --> 00:21:35,400
Gina. Sayang.

77
00:21:36,400 --> 00:21:38,080
Apakah kamu baik-baik saja?

78
00:21:38,440 --> 00:21:39,960
Saya minta maaf.

79
00:22:25,920 --> 00:22:27,720
Agni!
-Agni!

80
00:22:28,160 --> 00:22:30,160
Apakah kamu tidak ingin makan dulu?
Lalu kamu bisa bermain di luar!

81
00:22:30,560 --> 00:22:32,280
Saya masih kenyang.

82
00:22:35,599 --> 00:22:37,320
Ayo masuk ke dalam.

83
00:24:14,040 --> 00:24:15,480
Hai!

84
00:25:43,680 --> 00:25:45,280
Tenang semuanya!

85
00:25:45,560 --> 00:25:47,640
Kami minta maaf,
kita harus tutup malam ini...

86
00:25:47,760 --> 00:25:49,200
...karena beberapa masalah.

87
00:25:49,640 --> 00:25:51,320
Ya.

88
00:25:52,640 --> 00:25:56,000
Kami minta maaf.
Kami akan buka lagi besok.

89
00:25:56,920 --> 00:26:02,400
Ya saya tahu. Kami minta maaf.

90
00:26:39,240 --> 00:26:40,720
Pak.

91
00:26:41,080 --> 00:26:42,480
Permisi.
-Ya?

92
00:26:43,320 --> 00:26:45,240
Apakah kamu melihat seorang anak laki-laki lewat?

93
00:26:45,360 --> 00:26:48,200
Dia berumur delapan tahun, sedang bersepeda,
dan setinggi ini.

94
00:26:50,520 --> 00:26:52,400
Maaf, saya tidak melakukannya.

95
00:26:56,720 --> 00:26:58,400
Banyak anak-anak berkumpul di sana.

96
00:26:59,160 --> 00:27:01,880
Anda dapat memeriksanya di sana,
dia mungkin ada di sekitar.

97
00:27:02,400 --> 00:27:04,040
Di sana?
-Ya.

98
00:27:05,840 --> 00:27:07,840
Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

99
00:27:17,160 --> 00:27:18,840
Aku kenal anak itu
kamu sedang mencari.

100
00:27:35,320 --> 00:27:37,560
Dia datang ke sini dengan sepeda.

101
00:27:40,400 --> 00:27:42,480
Masalahnya jelas dimulai ketika...

102
00:27:42,600 --> 00:27:44,760
...anak laki-laki itu lewat sini.

103
00:27:46,600 --> 00:27:49,920
Menurutku ada sesuatu yang terjadi
aneh dengan anak itu.

104
00:27:53,320 --> 00:27:55,240
Dia bukan anak normal.

105
00:27:56,360 --> 00:27:59,040
Anak laki-laki itu bukan anakmu.

106
00:28:21,400 --> 00:28:23,000
Agni.

107
00:29:42,480 --> 00:29:44,080
Hai ibu.

108
00:29:44,200 --> 00:29:45,840
Kenapa kamu pulang larut malam?

109
00:29:47,040 --> 00:29:48,760
Mengapa pakaianmu kotor?

110
00:29:51,000 --> 00:29:53,240
Dimana sepedamu?
-Ayah menabraknya.

111
00:30:01,120 --> 00:30:02,640
Gina.
-Kamu tidak pernah menginginkanku...

112
00:30:02,760 --> 00:30:04,280
...untuk membelikannya sepeda.

113
00:30:35,240 --> 00:30:39,040
Saya berada di lokasi di mana...

114
00:30:39,160 --> 00:30:41,560
... sesosok mayat ditemukan,
dugaan bunuh diri.

115
00:30:42,000 --> 00:30:45,840
Menurut penyelidikan kami,
korbannya adalah seorang guru,...

116
00:30:45,960 --> 00:30:47,480
RUANG STAF

117
00:30:47,600 --> 00:30:49,360
...menderita depresi...

118
00:30:49,480 --> 00:30:51,040
...atas insiden yang melibatkan
tiga muridnya.

119
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
Polisi merekam lokasi kejadian
selidiki kejadian itu,...

120
00:31:00,200 --> 00:31:01,720
...dengan bantuan
dari tim medis...

121
00:31:01,840 --> 00:31:03,920
...mereka akan mengambil korbannya
jenazahnya ke rumah sakit...

122
00:31:04,040 --> 00:31:06,240
...untuk otopsi
dan untuk tes lebih lanjut.

123
00:31:29,160 --> 00:31:30,640
Agni.

124
00:31:43,480 --> 00:31:44,960
Agni.

125
00:32:32,760 --> 00:32:34,160
Agni.

126
00:32:37,400 --> 00:32:38,840
Masuklah.

127
00:33:49,640 --> 00:33:51,080
Selamat malam, Bu.

128
00:33:51,200 --> 00:33:52,920
Selamat malam, Ayah.
aku akan tidur.

129
00:34:44,160 --> 00:34:45,680
Gina.

130
00:34:48,320 --> 00:34:50,840
Kamu tidak pernah memberitahuku
apa yang terjadi malam itu.

131
00:34:58,080 --> 00:35:00,320
Setiap kali saya bertanya, Anda menghindari saya.

132
00:35:01,040 --> 00:35:02,560
Setiap saat.

133
00:35:05,080 --> 00:35:06,960
Kamu bilang semuanya baik-baik saja.

134
00:35:24,080 --> 00:35:27,080
Yang penting adalah
bahwa Agni sehat.

135
00:35:27,480 --> 00:35:29,320
Dia sehat, tapi.....

136
00:40:08,640 --> 00:40:10,199
Agni!

137
00:40:57,960 --> 00:41:01,520
Maaf.
Anak laki-laki itu bukan anakmu.

138
00:41:02,440 --> 00:41:04,120
Sama sekali tidak.

139
00:41:04,239 --> 00:41:06,280
Bawa anak itu ke sini.

140
00:41:16,600 --> 00:41:18,160
Agni.

141
00:41:19,080 --> 00:41:20,800
Bagaimana kalau kita pergi ke karnaval?

142
00:41:25,040 --> 00:41:27,760
Hei, aku akan membelikanmu es krim.

143
00:41:27,880 --> 00:41:29,719
Mustahil.
Beli es krimnya dulu.

144
00:41:32,199 --> 00:41:33,600
Baiklah.

145
00:41:33,719 --> 00:41:35,360
Sekarang bersiaplah.

146
00:43:05,920 --> 00:43:07,640
Tunggu di sini, oke?

147
00:43:08,239 --> 00:43:10,040
Dimana es krimnya?

148
00:43:10,160 --> 00:43:11,680
Lewat sana, Pak.

149
00:43:12,520 --> 00:43:13,960
Oke terima kasih.

150
00:44:33,600 --> 00:44:35,199
Agni!

151
00:44:39,360 --> 00:44:40,960
Agni!

152
00:44:41,520 --> 00:44:43,000
Agni!

153
00:44:43,920 --> 00:44:45,400
Agni. Agni!

154
00:44:47,640 --> 00:44:49,120
Agni?

155
00:44:49,239 --> 00:44:50,640
Agni!

156
00:45:01,600 --> 00:45:03,160
Agni.

157
00:45:03,280 --> 00:45:04,680
kamu.....

158
00:45:05,239 --> 00:45:06,840
Ayolah.

159
00:46:12,160 --> 00:46:13,880
Burung tidak berguna!

160
00:46:14,000 --> 00:46:15,880
Beruntung kamu bukan burung beo!

161
00:48:30,480 --> 00:48:31,960
Agni, tenang!

162
00:48:33,160 --> 00:48:34,840
Jangan pernah menyanyikan lagu itu lagi!

163
00:48:54,080 --> 00:48:55,640
Ya.

164
00:48:57,960 --> 00:48:59,520
Maaf, siapa ini?

165
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
Tentu saja, aku akan memberitahunya.

166
00:49:08,840 --> 00:49:10,360
Sayang.

167
00:49:10,480 --> 00:49:11,880
Ceritakan semuanya padaku sekarang, Gina!

168
00:49:12,400 --> 00:49:14,360
Cukup.
Saya tidak ingin tragedi lagi.

169
00:49:15,080 --> 00:49:18,280
Berapa banyak lagi korbannya?
Apa yang akan membuatmu berbicara?

170
00:49:22,199 --> 00:49:23,880
Saya mendapat telepon dari seseorang.

171
00:49:25,000 --> 00:49:26,440
Namanya Sulaiman.

172
00:49:26,960 --> 00:49:28,760
Dia bilang dia akan datang ke sini.

173
00:50:02,080 --> 00:50:03,920
Aku hanya tidak ingin kehilangan Agni.

174
00:50:10,600 --> 00:50:13,920
Saat saya hamil delapan bulan...

175
00:50:15,600 --> 00:50:18,000
...Aku terjatuh
kamar mandi dan berdarah.

176
00:50:23,200 --> 00:50:25,520
Saya tidak bisa merasakannya
hidup di dalam diriku lagi.

177
00:50:35,400 --> 00:50:37,400
Tapi aku tidak berani memberitahumu.

178
00:50:40,320 --> 00:50:42,200
Karena kami ingin
anak ini sangat banyak.

179
00:50:43,960 --> 00:50:45,800
Dan aku tidak ingin kehilangan dia.

180
00:50:49,760 --> 00:50:51,440
Jadi pada malam yang sama...

181
00:50:52,240 --> 00:50:54,440
...Aku pergi ke
rumah sakit untuk pemeriksaan.

182
00:50:57,520 --> 00:50:59,320
Saya masih berharap bayi kami masih hidup.

183
00:51:06,920 --> 00:51:08,600
Saat aku sampai di rumah sakit...

184
00:51:11,280 --> 00:51:14,240
...seorang wanita tua
mendekatiku entah dari mana.

185
00:51:20,000 --> 00:51:21,800
Dia berkata...

186
00:51:21,920 --> 00:51:23,680
...tidak ada gunanya
pergi ke rumah sakit.

187
00:51:24,280 --> 00:51:25,880
Tidak ada yang bisa menyelamatkan bayi itu.

188
00:51:26,960 --> 00:51:30,720
Mereka hanya akan melakukannya
batalkan dia karena dia sudah mati.

189
00:51:33,360 --> 00:51:34,880
Tapi kemudian dia memberitahuku...

190
00:51:37,120 --> 00:51:39,800
...itu jika aku masih
ingin anak kami hidup...

191
00:51:40,920 --> 00:51:43,400
...Aku harus ikut ritual.

192
00:51:44,280 --> 00:51:46,400
Di tengah hutan
saat bulan purnama.

193
00:51:53,320 --> 00:51:57,280
Dia bilang aku akan bertemu
wanita yang menderita...

194
00:51:57,400 --> 00:51:58,960
... bernasib sama denganku.

195
00:52:02,960 --> 00:52:04,960
Wanita yang mengalami keguguran...

196
00:52:05,760 --> 00:52:07,600
...tapi tetap saja
ingin bayi mereka hidup.

197
00:52:30,560 --> 00:52:32,440
Ketika saya bertanya
untuk berhenti di hutan...

198
00:52:36,960 --> 00:52:38,720
...Aku tidak menguburkannya.

199
00:53:36,800 --> 00:53:38,360
aku hanya berharap...

200
00:53:39,880 --> 00:53:41,800
... anak kami akan hidup kembali.

201
00:53:45,120 --> 00:53:46,760
Saya minta maaf.

202
00:54:31,960 --> 00:54:33,560
Ini semua salahku.

203
00:54:34,280 --> 00:54:35,960
Gina.

204
00:54:40,440 --> 00:54:42,200
Saya minta maaf.

205
00:54:45,120 --> 00:54:46,640
Agni?

206
00:54:58,680 --> 00:55:00,160
Masuk.

207
00:55:10,960 --> 00:55:12,520
Agni?

208
00:55:15,120 --> 00:55:17,040
Agni, kamu mau kemana, sayang?
-Maaf.

209
00:55:19,440 --> 00:55:21,360
Bolehkah saya berbicara dengannya?

210
00:55:28,720 --> 00:55:30,400
Tentu saja, silakan.

211
00:57:24,960 --> 00:57:26,360
Agni.

212
00:57:31,960 --> 00:57:33,360
Agni!

213
00:57:33,480 --> 00:57:35,000
Agni.

214
00:57:35,120 --> 00:57:36,720
Dimana Pak Sulaiman?

215
00:57:56,040 --> 00:57:57,640
Kita harus melepaskan Agni, Gina.

216
00:57:58,400 --> 00:57:59,960
Dia bukan anak kita.

217
00:58:02,680 --> 00:58:04,560
Jika kita membiarkannya seperti ini,
segalanya akan menjadi lebih buruk.

218
00:58:04,680 --> 00:58:06,160
Jauh lebih buruk.

219
00:58:06,920 --> 00:58:08,880
Kita akan menempatkan diri kita dalam bahaya.

220
00:59:53,520 --> 00:59:55,760
Ketika tengah malam tiba...

221
00:59:56,560 --> 01:00:00,640
...tinggalkan anak itu
di gubuk di hutan.

222
01:00:01,680 --> 01:00:05,320
Aku akan membantu merawatnya.

223
01:00:27,920 --> 01:00:29,480
Hei, Agni.

224
01:00:29,600 --> 01:00:31,080
Turun. Ayo turun.

225
01:01:03,560 --> 01:01:05,560
Kemana kita akan pergi, Ayah?

226
01:01:08,840 --> 01:01:10,960
Kita akan bertemu temanku.

227
01:01:46,800 --> 01:01:48,280
Agni.

228
01:01:49,640 --> 01:01:51,120
Tunggu disini.

229
01:01:54,800 --> 01:01:56,640
Aku akan mencari temanku.

230
01:03:12,480 --> 01:03:14,200
Ayah.

231
01:04:39,320 --> 01:04:40,760
Agni, dimana Ayah?

232
01:04:44,160 --> 01:04:45,720
Dimana Ayah, Agni?

233
01:05:37,280 --> 01:05:40,520
Bila perlu,
buku ini akan menjadi kuncinya...

234
01:05:40,640 --> 01:05:42,960
...untuk bertemu ibu anak laki-laki itu.

235
01:09:27,160 --> 01:09:29,479
Apakah kamu bersedia
menghadapi konsekuensinya?

236
01:09:34,200 --> 01:09:37,720
Jika kamu memberikan anak itu kepadaku...

237
01:09:38,760 --> 01:09:42,439
...Aku harus mengambil nyawamu.

238
01:11:35,640 --> 01:11:37,560
Kita harus melepaskan Agni, Gina.

239
01:11:37,680 --> 01:11:39,240
Dia bukan anak kita.

240
01:11:44,880 --> 01:11:46,680
Saya masih berharap anak kami masih hidup.

241
01:11:47,240 --> 01:11:49,040
Cukup.
Saya tidak ingin tragedi lagi.

242
01:11:49,840 --> 01:11:51,479
Berapa banyak lagi korbannya?

243
01:11:51,600 --> 01:11:53,320
Apa yang akan membuatmu berbicara?

244
01:11:55,720 --> 01:11:57,479
aku hanya berharap...

245
01:11:58,200 --> 01:12:00,160
... anak kami akan hidup kembali.

246
01:12:42,800 --> 01:12:44,760
Aku akan menjadi ibumu.